RECREATING THE GENRE PROPERTIES OF TEXTS IN TRANSLATION

Authors

  • Abdumajit Mamadaliev Dean of Foreign Languages Faculty, Tashkent state pedagogical university named after Nizami, PhD, associate professor
  • Gulnoz Maksudova Head of Department of foreign languages in social and humanitarian fields, Tashkent state pedagogical university named after Nizami, PhD, associate professor.

Keywords:

genre properties, translation, challenges, complexities

Abstract

The article is devoted to recreating the genre properties of texts in translation, which is a vital task that requires careful consideration and skill. Genre properties encompass various elements, including style, tone, structure, narrative techniques, and thematic elements, which collectively contribute to the overall meaning and effect of a text. Preserving these genre properties in translation is essential to maintain the intended impact and engage the target audience effectively.

References

Christina Schäffner and Rainier Arntz. "Translation and Genre: Translating in the Age of Multimedia". Routledge in New York, USA - 2013.

Ubaldo Stecconi. "Translating Genre: A Case Study Approach". Palgrave Macmillan in London, UK - 2016.

Christiane Nord. "Translating Popular Film Genres". Multilingual Matters in Bristol, UK - 2011.

Pilar Orero. "Translating Genre: Fictions of Detection". Routledge in New York, USA - 2017.

Rainier Arntz. "Translating the Perception of Text: Literary Translation and Genre". Rodopi in Amsterdam, Netherlands - 2012.

Koichi Oishi. "Translating Popular Fiction: Adaptation, Reception, and Comparative Textual Analysis". Routledge in New York, USA - 2014.

Peter Lang. "Translating Genres in Context". Bern, Switzerland - 2016.

Rainer Emig. "Translating Popular Culture: Adaptation, Interpretation, and Transformation". Bloomsbury Academic in London, UK - 2012.

Silvia Bruti. "The Translation of Popular Fiction in the Italian Context: A Study of Translated Crime Fiction Novels". Routledge in New York, USA - 2019.

Jorge Díaz Cintas and Pablo Muñoz Sánchez. "Translating Popular Film: A Practical Guide to Audiovisual Translation". Routledge in New York, USA - 2019.

Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. “O‘qituvchi” nashriyoti - 1983.

G‘afurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. «Tafakkur Bo‘stoni», Toshkent – 2012

Downloads

Published

2023-12-10

How to Cite

Abdumajit Mamadaliev, & Gulnoz Maksudova. (2023). RECREATING THE GENRE PROPERTIES OF TEXTS IN TRANSLATION. World Bulletin of Social Sciences, 29, 66-70. Retrieved from https://scholarexpress.net/index.php/wbss/article/view/3530

Issue

Vol. 29 (2023): WBSS

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.